优陀那经

序

《优陀那经》，在藏传佛教中常称为《因缘品》，其内容与广为人知的《法句经》相近。此经由法救阿罗汉编纂，以偈颂形式集结了佛陀随缘施教的法语。每一首偈颂背后，皆有一段相应的因缘故事，记录了佛陀在何种情境下、针对何人何事而宣说此教言，犹如一部佛陀的教学实录，因此也有人将其喻为“佛教的《论语》”。

有学者认为，佛教的《优陀那经》，堪与基督教的《圣经》、伊斯兰教的《古兰经》并列，为世界三大宗教最具代表性的经典。在佛教内部，无论南传、汉传或藏传，历代大德对此经均极为重视。古印度将学习本经视为初入佛门的必经阶梯；藏传佛教各派大德也常在开示中引用其教言，尤其噶当派祖师更将其列为必学的“噶当六法”之一。

学习此经，犹如掌握了一把开启佛法全貌的钥匙，能让我们以较少精力领悟广博的佛法要义。多年来，我一直有意为大家讲解，但此前唯一的汉译本《法集要颂经》，与藏文版本差异较大，文字也偏于古奥。因此，我发心重新翻译一个更易懂、更完整的版本。然而，本经偈颂多达九百七十余首，加之藏地大德虽常引其教证，却鲜有系统的讲解与注释可供参考，故翻译之事迟迟未能启动。

直至今年，因缘和合，我有幸获得印度大德智铠论师所造的《优陀那经注释》，其对每一偈颂的诠解细致入微，为翻译提供了扎实依据。自5月15日起，我依此注释开始翻译，并随之为大家讲授。最终历时七个多月，完成了全经翻译，并期盼未来能将此注释一并译出，供养有缘。

《优陀那经》内容贴近生活、言语平实，所说皆为普世的人生真谛，非常适合现代人修学。它既适合初学者打基础，也适合有修行经验的人回归根本。如今不少人喜欢追求高深大法，但如果基础不稳，修行难以真正受益。此经所教授的，正是最根本、最重要的道理，是修行路上不可或缺的基石，惟愿未来有更多人能学习它、弘扬它。

索达吉

2025年12月26日